За какво служи дублажът на видео на друг език
Ausis превръща видео на всеки език във видео, дублирано на български или на друг избран от вас език. Картината остава същата, сменя се само езикът.
Всеки говорещ получава свой глас. Музиката и звуковите ефекти можете да запазите оригинални или да изберете само чист глас без фон.
Къде ще ви бъде полезно
| Ситуация | Какво получавате |
|---|---|
| Обучения и инструкции | Чуждестранни обучителни видеа за служителите на български |
| Представяне на продукти | Видео на производителя за вашите клиенти на родния им език |
| Конференции и лекции | Доклади на английски – записи, дублирани на български |
| YouTube и социални мрежи | Същият материал за публика от друга държава |
| Интервюта и документални филми | Събеседниците говорят български, но гласовете им остават разпознаваеми |
Цена: първата минута – безплатно. По-дълги записи – 10 кредита на минута. Кредитите се таксуват едва след завършване на работата.
Как работи
- Качете видео (до 3 часа) и изберете езика му.
- Ausis разпознава речта и говорещите, отделя гласовете от музиката и превежда текста.
- Всеки говорещ се дублира със свой глас. Новият глас започва точно там, където е говорил оригиналният говорещ, и не продължава по-дълго от него.
- Получавате същото видео с нова българска звукова пътека – гледайте в браузъра или изтеглете.
Съвети за по-добър резултат
- Колкото по-ясен е оригиналният звук, толкова по-точен е преводът.
- Когато няколко души говорят едновременно, дублажът може да се припокрива – както в оригинала.
- Хуморът и игрите на думи се превеждат точно по-рядко от деловия текст.